Episodio 4 - Envidiosa Temporada 2 Ep 1

Hacé clic en las palabras en negrita y descubrí el significado!

Esto es Slow Spanish with Miss Sol. Yo soy Sol y este es mi podcast. ¿Empezamos?

¡Listo! Aquí tienes el transcript corregido con los cambios que pediste:

Bueno, volvemos con otro episodio de Envidiosa. Hoy vamos a hablar del primer episodio de la segunda temporada, que se estrenó hace muy poco en Netflix.

El episodio arranca, empieza con un accidente de tránsito. Hay tres autos: en el primero va Matías, en el segundo Vicky y en el tercero Daniel. Todos chocan y se bajan del auto para discutir. Acá aparece una expresión muy típica de Argentina: darse un palo. En Argentina, darse un palo significa tener un golpe o un accidente. Entonces, cuando alguien dice me di un palo, puede estar hablando de un choque, un accidente de tránsito o incluso de caerse muy fuerte al suelo.

En esta escena también aparecen las palabras frenar y freno de mano. Frenar significa detener o parar el auto. Freno de mano es la palanca que está al lado de la caja de cambios. En los autos hay dos frenos: el freno de pie (los pedales) y el freno de mano, que asegura que el auto quede quieto cuando está estacionado.

Bueno, volvemos al episodio.

Este accidente de tránsito era solo un sueño. Vicky está en el consultorio de su terapeuta, contándole el sueño sobre el accidente de tránsito. Acá hay un momento interesante: la terapeuta, que para mí es muy inteligente, le hace una pregunta importante: Vicky, ¿por qué pensás que esperar a Matías es tan difícil, pero con Daniel todo es tan fácil? Acá nos damos cuenta de que Vicky está enamorada de Matías, pero prefiere estar con Daniel porque tiene más estabilidad. Vicky niega sus sentimientos.

Vicky dice que es algo de corto tiempo, algo que se va así y hace clic con los dedos. En Argentina usamos este gesto para decir que algo pasa muy rápido. El clic de los dedos se interpreta como un segundo o un instante.

💡 Una cosa que me olvidé de mencionar en el resumen de la primera temporada: Roto, el perrito que Matías y Vicky adoptaron juntos. En Argentina, roto significa broken en inglés.

En la siguiente escena, Vicky va al restaurant donde Matías trabaja a buscar a Roto. Vicky quiere ver a Matías y hablar con él, pero Matías no quiere verla.

En otra sesión de terapia, Vicky habla de su boda, su casamiento y dice que todo va a ser soñado. En Argentina, soñado significa perfecto, como en un sueño. Es una forma de decir que algo es hermoso o especial.

En la siguiente escena, todos se preparan para la fiesta de compromiso en la casa de la familia de Daniel. Las amigas de Vicky están esperando que la fiesta empiece. Las chicas hablan de citas y dicen bajarse las apps. En Argentina, cuando decimos las apps, hablamos de apps de citas como Tinder, Hinge o Bumble.

💡 También aparece la palabra tipo. En Argentina, tipo significa hombre. Por ejemplo: un tipo inteligente, un tipo con anteojitos.

Vicky está preparándose y Daniel entra a la habitación. Vicky explica que no va a ponerse un vestido, sino un look. Esta palabra es un argentinismo de la palabra en inglés look. En Argentina, look significa outfit.

Vicky está súper ansiosa. Pablo, uno de los invitados, le pregunta si puede picar algo. En Argentina, picar significa comer un snack o algo del catering de la fiesta.

Mientras Vicky y Pablo están hablando, en la televisión ven a una periodista haciendo una entrevista a Matías en su restaurant, El Dragón Verde. Vicky se pone muy nerviosa.

Finalmente, llega el gran drama del episodio: Roto se escapó. Corrió 20 kilómetros hasta volver al restaurant de Matías. Como tenía una patita lastimada, Matías llamó a la veterinaria… que, recordemos, es la hermana de Vicky.

Mientras tanto, la ansiedad de Vicky sigue subiendo y la fiesta ya empezó. Daniel está dando un discurso para agradecer a los invitados, pero en medio de todo esto, Vicky tiene un ataque de pánico y sale corriendo.

Y bueno, listo. Esto fue el episodio uno de la segunda temporada de Envidiosa.

La semana que viene hacemos uno más. 🎙️✨

Espero que hayas disfrutado de este episodio. Si te gustó, no te olvides de suscribirte a mi canal y compartir con tus amigos.

¡Hasta la próxima! 🎙️✨